November 12th, 2010

afrika

Избранные места из Клостермана

Несмотря на совершенно чудовищный перевод «Большого шоу» Клостермана (Центрполиграф тут побил все рекорды) читается книга на одном дыхании. Понимаю, почему после войны это были самые популярные «военно-воздушные» мемуары. очень много интересных деталей, о которых, как говорится, «не сообщалось в прессе». Иногда в буквальном смысле.

«Операция [немецкий удар по аэродромам союзников 1 января 1945-го] была великолепно спланирована и превосходно выполнена. Общественное мнение союзников получило бы ошеломляющий удар, если бы узнало об этом. Американская цензура и издательские службы находились в полном шоке, старались преподнести эту атаку как великую победу союзников, опубликовав свои цифры. Мы, летчики, даже спустя три месяца все еще смеялись над этим».

Для меня, например, откровением стала степень напряжения в «работе» истребителей RAF весной 1945-го. Нет, понятно, что Ме-262 по любому не давали расслабиться, но читая Клостермана, возникает ощущение, что летный состав находился на пределе и света в конце туннеля не видел даже в мае (ходили разговоры об эвакуации немцев в Норвегию и еще 3-4 месяцах войны).

«...В тот день я совершил три вылета и просто изнемогал. Утром [3 мая 1945 года] авиакрыло потеряло 6 летчиков, включая Остина и старшего лейтенанта авиации Бли, двух самых лучших летчиков из 486-й новозеландской эскадрильи».

 

 

Collapse )