August 6th, 2011

afrika

Страсти по дефису

Оказывается, в 1920-30-х Прага неоднократно (и безрезультатно) протестовала против «умышленного способа писания во всех советских газетах и официальных «Известиях», даже в собраниях законов и распоряжений СССР слова «Чехо-Словакия» и «чехо-словацкий», указывая, что он «должен вызвать особые впечатления». Действительно, во всех протоколах Политбюро до 1934 года неизменно фигурирует  Чехо-Словакия. Хотя со времени принятия в Праге конституции 1920 года она официально именовалась Чехословакия. Москва, однако, стояла на своем и дефис убрать категорически отказывалась. О. Кен полагает, что это выражало отношение к ней как к «сезонному государству». Потом, правда, отношения наладились и дефис убрали. Но сам «дефисосрач» показателен. Из аналогий навскидку приходит в голову только упорное нежелание Греции называть Македонию Македонией и кавычки, в которое долгое время западные немцы ставили аббревиатуру DDR. Может кто-то еще припомнит примеры?